Encontré en la pared de Facebook de mi amiga Adriana todas estas palabras que usamos en Cuba para referirnos a algunas enfermedades o dolencias. Siempre las empleamos como algo común y cotidiano, dando por hecho que son el nombre real de un mal de salud o padecimiento. Cómo surgieron? Quienes las inventaron? ese será un tema para otro día. Por el momento me limito a compartirlas con mis amigos cubanos: para traerles gratos recuerdos de su tierra y con mis amigos de otros países: como curiosidad lingüística y conocimiento del “idioma cubano”.
Destemplanza: Misteriosa temperatura del cuerpo, no tan alta como para ser considerada fiebre, pero suficientemente seria como para faltar a la escuela o al trabajo. Desconocida por la American Medical Association y exclusivamente comprendida por médicos de origen cubano.
Patatús: Ataque de origen oscuro que puede presentarse en cualquier momento. Puede ser suficientemente serio como para motivar hospitalización y todavía es indetectable por la tecnología médica. Las víctimas tienden a ser hombres o mujeres por arriba de los 50 años.
Sirimba: Ataque con síntomas similares al patatús, pero más cercanos a las convulsiones. Puede ser aliviado con reposo en cama y humedeciendo la frente con un paño alcoholado.
Sereno: Ocurre cuando se sale fuera de casa repentinamente y de noche, siendo “rociado” por una sustancia misteriosa. No hay signos ni síntomas físicos. El efecto de tener esta enfermedad es desconocido. Los menores de edad y recién nacidos no deben exponerse fuera de casa durante la noche sin estar cubiertos en la cabeza, de lo contrario la contaminación por “sereno” es segura.
Mollera: Zona blanda y redondeada en la parte superior del cráneo que se halla en los recién nacidos, tocar esta área sin poner especial cuidado puede causar daño cerebral irreversible.
Muñeca abierta: Dislocación de la muñeca. Causa desconocida y en algunos casos puede suceder después de intentar abrir -sin éxito- un frasco con la tapa muy apretada.
Aire: Enfermedad muy común, que resulta al exponerse súbitamente, y particularmente de noche, a la intemperie, fuera de casa, sin la ropa adecuada. Caracterizado por un dolor agudo e intermitente, que puede afectar cualquier parte del cuerpo.
Chochera: Síndrome que afecta a todos los cubanos durante su vejez, en mayor o menor grado. Caracterizada por un comportamiento irritable e intolerante.
Punzada del Guajiro: Cefalea aguda y de corta duración que se presenta después de beber una bebida muy fría. Fue reportada por primera vez por los “guajiros” después de haber experimentado por primera vez los líquidos refrigerados. Aunque es molesto, sus efectos son pasajeros y sin ninguna secuela.
Golpe de suegra: Pequeño calambre provocado por un golpe repentino en un pequeño hueso situado en el codo. (generalmente el golpe va seguido de una maldición a la honorable señora)
Tirisia: Color amarillento en los recién nacidos.
Ferecía: Ataque de furia intenso provocado por un disgusto.
Cuerpo cortado: Condición de malestar leve y de aparición frecuente, de etiología desconocida. Los síntomas que incluye, aunque no los únicos, son: fatiga y falta de energía.
Moño virado: Desequilibrio psicológico de corta duración caracterizado por cambios de humor frecuentes, comportamiento violento e irritante así como sensación de gran incomodidad. Padecimiento extremadamente común. Puede afectar a cualquier persona independientemente de su edad.
Cuajera: Entumecimiento, falta de reacción.
Cabeza atormentada : Sensación leve de mareo y dolor de cabeza, aturdimiento típico de los hipertensos.
Andancio: Virus de temporada que afecta a gran parte de la población.
Angurria: Necesidad recurrente de ir al baño. También conocida en otros términos como: zapatilla floja o liqueo.
Tísico: Delgadez extrema que muestra todos los huesos del cuerpo.
Pataleta: Ataque de ira que usualmente le da a los niños cuando quieren algo. Provoca enrojecimiento intenso de la cara, llanto incontrolable y caída al piso.
La China: Enfermedad de la piel que provoca ronchas en todo el cuerpo y picazón.
Murió ¡De Repente!: Principal causa de muerte entre los cubanos.
Nota: gracias a quien se tomó el trabajo de hacer lista de los “Síndromes Cubanos“. Agregué algunos que faltaban y los invito a hacer lo mismo.
